סטודנט מ- קירגיז ממציא את Minecraft אייקון בשפה קירגית
סטודנטית לעיתונאות בשנה השלישית באוניברסיטת קירגיז-רוסית סלאביקה (KRSU), אטאי אזמטוב, יצרה קשר עם מפתחי משחק Minecraft הפופולרי ותרגמה אותו לשפת קירגיזית. בראיון עם סוכנות הידיעות 24.KG, אטאי סיפרה על רעיונה, על התהליך הארוך ועל האתגרים שהתעמתה איתם במהלך התרגום.
הרעיון התעורר ברוחה בשנת 2020, כאשר בתי ספר עברו ללמידה מרחוק והיא וחבריה התחילו לשחק מחדש במשחק Minecraft. בזמן המשחק, הבינה אטאי כמה שפות טורקיות אחרות זמינות במשחק והחליטה לתרגם את המשחק לקירגיזית.
לאחר שנתיים וחצי של פנייה אל מפתחי המשחק ולא קבלת תגובה, סופסוף הרעיון זכה לאישור במאי 2024. התהליך כלל חיפוש בתיקתת השפה הקירגיזית ושימוש במילונים של מתרגמים בולטים. התרגום הושלם במרץ 2025, לפני הגרסה החדשה של המשחק.
אטאי מרגישה שהתרגום לקירגיזית הוא תרומה חשובה להתפתחות השפה ולשתפשפות ילדים ללמוד את השפה. היא מתכננת להמשיך לעבוד על פרויקטים דומים בעתיד, ומקווה שהמשחק יעזור בקידום השפה והמורשת הקירגיזיות.
